Le Relais

Herbogénistes de toutes les régions et de toutes les époques, exprimez-vous !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Comme il y aura de l'anglais...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
La p'tite Gingras
Herbogéniste
avatar

Nombre de messages : 36
Age : 29
Ville : Québec
Date d'inscription : 24/04/2006

MessageSujet: Comme il y aura de l'anglais...   Mer 5 Sep - 19:45

Comme il y aura beaucoup d'anglais dans le questionnaire au Tournoi des Nations, j'aimerais soulever une petite question par rapport aux langues étrangères.

Lors d'un des matchs à Paléo, le lecteur pose me pose une question : "En anglais, qu'est-ce qu'un [mot anglais prononcé de façon douteuse]?". Comme je n'arrivais pas du tout à comprendre de quel mot il s'agissait, j'ai demandé au lecteur s'il pouvait me l'épeler.

Est-ce que j'ai le droit de demander ça? Personnellement, si je lisais un match avec la question "En serbo-croate, qu'est-ce qu'un [mot serbo-croate]?" et que j'ignorais totalement comment le prononcer, j'irais avec une approximation et je l'épellerais par la suite. Est-ce que je ferais une erreur?

Merci de me dire ce que vous en pensez!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fred JF
Herbogéniste
avatar

Nombre de messages : 120
Age : 29
Ville : Lorraine
Date d'inscription : 17/02/2006

MessageSujet: Re: Comme il y aura de l'anglais...   Mer 5 Sep - 20:00

Bien selon moi, ce que je ferais, c'est de forcer possiblement le créateur du questionnaire à mettre la façon de le prononcer, que ça soit de la phonétique (quoi que même la phonétique, c'est pas tout le monde qui s'y connaît) où que ça soit écrit comme si on l'écrivait exemple Quel mot français est l'équivalent de l'allemand Stuhl (prononcé stoul)? est assez pour que le lecteur ne prononce pas stul (même si c'était un pluriel, mais bon imaginons que le pluriel de Stuhl était Stuhlen).

Après tout, nous ne parlons pas toutes les langues connues. Bon, pour l'anglais, je ne sais pas si on devrait faire ça, mais ce sont surtout pour les mots qui ne s'écrivent pas comme ils se prononçent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://chuck.norris.youaremighty.com/
La p'tite Gingras
Herbogéniste
avatar

Nombre de messages : 36
Age : 29
Ville : Québec
Date d'inscription : 24/04/2006

MessageSujet: Re: Comme il y aura de l'anglais...   Sam 22 Sep - 8:35

Quelqu'un d'autre a une idée?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Comme il y aura de l'anglais...   

Revenir en haut Aller en bas
 
Comme il y aura de l'anglais...
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Que pensez-vous de la pierre aqua aura?
» Les animaux ne sont plus considérés comme des biens meublés
» Navires Belge avec équipage Anglais
» Ateliers d'anglais pour les petits - à Morestel
» ça ne se passe pas comme je voulais...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Relais :: Bavardage :: Salon des joueurs-
Sauter vers: